Traducción/traducción inversa certificada

Servicio de traducción validado por una certificación que, según la ATA (American Translators Association), puede ser realizada por cualquier traductor, por una empresa de traducción o por un traductor certificado (un traductor que haya superado el examen organizado periódicamente por la ATA). Por lo tanto, Universus Traduções también puede realizar traducciones certificadas.

Este es el tipo de traducción más comúnmente utilizado en los Estados Unidos, país en el que no existe el mismo concepto de traducción pública que tenemos aquí en Brasil. Por lo tanto, no se pueden confundir los dos conceptos: una traducción jurada es una traducción hecha con fe pública, por un agente público que ha aprobado un examen público. En este tipo de traducción se utiliza el Escudo de Armas de la República Federativa de Brasil, mientras que una traducción certificada en los Estados Unidos no tiene fe pública y puede ser emitida de diferentes maneras.

Texto tomado directamente del sitio web de la ATA:

En Estados Unidos, cualquiera puede certificar una traducción. No es necesario que un traductor esté certificado para realizar una traducción certificada. Los traductores individuales pueden certificar sus traducciones, al igual que un empleado de una empresa de traducción.

Un traductor también puede certificar la traducción de otra persona, siempre que el traductor haya revisado completamente la traducción para comprobar su exactitud e integridad y que la traducción no se modifique después de la certificación. Por ello, las empresas de traducción pueden certificar traducciones realizadas por sus empleados o traductores autónomos.

La declaración de certificación debe especificar si el firmante ha traducido o revisado la traducción.

(...)

Observación: algunas entidades gubernamentales que normalmente exigen traducciones notarizadas [firmadas ante notario en Estados Unidos] pueden aceptar traducciones certificadas con el sello de traductor certificado de la ATA sin necesidad de certificación notarial.

Fuente: https://www.atanet.org/client-assistance/what-is-a-certified-translation/