Revisión

Análisis y corrección minuciosos de textos para garantizar la cohesión, la claridad y la precisión lingüística en la comunicación internacional. En Universus Traduções, puede referirse a la revisión de un texto monolingüe o a la revisión de un texto que es el resultado de una traducción. En este caso, el cliente debe proporcionar el texto original y la traducción para que ésta pueda ser revisada. Puede parecer una información obvia, pero es muy frecuente que un hablante nativo nos pida que revisemos un texto que ha escrito directamente en la lengua extranjera, es decir, que no hay texto original. En este caso, sólo revisamos un texto y no una traducción como tal.

Según la norma 17.100 de la ABNT sobre servicios de traducción, "la revisión es una comparación bilingüe del contenido de la lengua de llegada con el contenido de la lengua de partida en cuanto a su adecuación al propósito acordado".