Transcripción de audio/vídeo

Conversión, en texto, de contenidos de audio/vídeo asociada o no a servicios de traducción/versión, para facilitar su publicación en libros, actas de congresos, materiales de formación, entre otros. Puede hacerse de una forma muy "apegada" al original, marcando las vacilaciones y repeticiones del discurso del orador, pero también puede hacerse de forma que se eliminen los fallos del orador para que se ofrezca una lectura más fluida. Al tratarse de una transcripción no autentificada públicamente (sin fe pública), este tipo de adaptación es posible. Suele utilizarse cuando el contenido debe publicarse en formato de texto en otros medios. En Universus Traduções entregamos esta transcripción junto con la marca de tiempo de cada discurso, para indicar el minuto exacto de ese discurso en el audio/vídeo.