Revisão

Análise minuciosa e correção de textos para garantir coesão, clareza e precisão linguística na comunicação internacional. Aqui na Universus Traduções, pode se referir à revisão de um texto monolíngue ou à revisão de texto que é fruto de uma tradução. Nesse caso, o cliente deve fornecer o texto original e a tradução para que a revisão da tradução possa ser feita. Pode parecer uma informação um pouco óbvia, mas é muito comum que um falante nativo nos peça a revisão de um texto que ele redigiu diretamente no idioma estrangeiro, ou seja, não existe um texto original. Nesse caso, revisamos apenas um texto e não uma tradução propriamente dita.

Segundo a norma ABNT 17.100, referente a serviços de tradução, a "revisão é um cotejo bilíngue do conteúdo em língua-alvo com o conteúdo em língua-fonte quanto à sua adequação à finalidade acordada".